EXIT
Por Wendy Oldenbrook
Blogger Colorado Libre de Violencia
Como defensora que trabajaba con supervivientes de la violencia doméstica, a menudo me indignaba lo fundamentalmente crueles que podían llegar a ser las personas con las mujeres a las que atendía. También me sorprendía cómo la conversación pública sobre la violencia con armas de fuego parecía no dar en el blanco desde mi marco de referencia: las mujeres tienen muchas más probabilidades de recibir un disparo de su pareja que el público en general de ser víctima de una violencia con armas de fuego aleatoria, al estilo de Newtown.
¿Por qué no estamos más indignados por la violencia horrible, mortal y muy común que es la violencia doméstica? ¿Por qué continúa con tanta fuerza año tras año? ¿Por qué la gente sigue preguntándose «Por qué no se va ella» en vez de «Por qué lo ha hecho él»?
Lamentablemente, creo que parte de la razón es que las personas ajenas a este ámbito no tienen idea de lo extendida que está la violencia doméstica. Leen titulares en el periódico como «Asesinato, suicidio», los programas de televisión informan sobre «Deseo mortal», las palizas incapacitantes quedan relegadas a agresión en tercer grado y peligro para la infancia, y a menudo no se informa de ellas en absoluto. No es de extrañar que nuestra conversación pública siga basándose en imágenes de una mujer con un ojo morado que está triste y luchando por dejar a su marido alcohólico… en vez de en cómo fue asesinada.
En 1994, asistí a una clase en el Aurora Community College sobre violencia doméstica. La tarea más impactante que me encomendó mi profesor fue que llevara un álbum de recortes con todos los artículos de periódico que durante varias semanas describieran la violencia doméstica. A medida que mi álbum de recortes crecía, empecé a leer el periódico de una forma nueva, que nunca me ha abandonado.
He aquí un ejemplo:
5/5/2013 Titular: 2 personas tiroteadas en el norte de Denver, 1 muerto de 9new.com. La policía de Denver dice que parece ser un asesinato – intento de suicidio entre un hombre y una mujer en «algún tipo de relación». No se menciona la violencia doméstica.
5/6/2013 – continuación del titular anterior:
Mujer muerta, hombre estable tras intento de asesinato-suicidio en Denver del DenverPost.com. Maria C. Rodela murió de «dos heridas de bala en la cabeza durante el «altercado doméstico», según la oficina. Los registros judiciales muestran que la pareja se casó en 1996, y Maria Rodela solicitó el divorcio en febrero». Sigue sin mencionarse la violencia doméstica.
Por desgracia, no parece existir un lenguaje común para el delito de violencia doméstica. Asesinato – agresión – secuestro – violación – apuñalamiento – todos son términos excelentes (y jurídicamente precisos) para describir un delito concreto – pero ninguno nombra realmente el problema social contra el que luchamos: la violencia doméstica.
Tenemos que asegurarnos de que el público sepa con qué frecuencia se produce violencia doméstica en nuestra comunidad. Nuestros dirigentes no pueden verse obligados a actuar si no relacionan todos estos delitos con lo que son: violencia doméstica.
Cuando veas un artículo que describa violencia doméstica, señálalo como tal. En la conversación, señala que, aunque un suceso desafortunado fue un asesinato-suicidio, también fue claramente violencia doméstica porque la mujer había abandonado a su marido, había una orden de alejamiento, él la tuvo secuestrada durante dos días… o cualesquiera que sean los detalles reales. Llámalo violencia doméstica. Todo el mundo tiene que comprender lo extendido y letal que está este asunto.
